Sous-titres français gratuits par Pink Berry Merci de ne pas les redistribuer
Vous avez dit que ça serait un couteau ou une lance, pas une balle.
Ça sera la première et la dernière balle.
Vous devez réparer le système de traitement des déchets à l'usine,
vous empêcherez la situation de se répéter et établirez
une fondation pour dédommager la communauté.
Je demande un million par personne.
20 millions d'euros au total.
Les dommages punitifs ne s'appliquent pas à ces affaires dans ce pays.
Des dommages punitifs ?
J'aurais demandé cinq millions par personne si ça s'appliquait.
Je demande la somme la plus rationnelle et appropriée.
Si vous acceptez cette offre,
retournez-vous calmement et partez.
Si non, allez chercher une batte.
À ma place,
vous lanceriez la balle ?
Ou prendriez-vous l'offre
et vous retourneriez-vous ?
Avec une offre aussi rationnelle, je me serais retourné.
Et vous ?
À ma place,
vous lanceriez quel genre de balle ?
Je ne sais pas.
Je lancerais ma meilleure balle.
Ils boivent la même eau, mais les vaches font du lait et les serpents du poison.
Le 8 mars 2018,
Lim Ji Yeon, la plaignante, a bu un verre avec des amies.
C'était une simple rencontre avec ses amies et
elles ont fait quelques blagues comme ça se fait d'habitude à ces rencontres.
Cependant, une vidéo d'elle est devenue virale sans son consentement.
La plaignante devrait être celle qui se plaint du dérangement.
On ne devrait pas utiliser ça pour la blâmer
d'avoir calomnié quelqu'un.
La défense ?
Avocat de la défense ?
Avocat de la défense.
Oui.
J'ai demandé si tu étais prêt.
C'est...
(Refus d'accord)
(Affaire numéro 2015D10081)
Dans l'affaire numéro 2015D10081,
quand l'accord a soudain été rejeté
pendant le processus d'accord,
le tribunal a décidé de laisser
à chaque parti assez de temps pour préparer le procès.
Assez de temps ?
Très bien.
Je te donne dix minutes.
Le procès est ajourné de dix minutes.
Vous allez bien ?
Bien sûr que non.
Vous êtes en colère ?
Je le suis.
Cette fois, je pourrais vraiment devoir arrêter.
Non, je ne suis pas fâché contre vous.
Je suis fâché contre moi.
Que dis-tu à ma cliente ?
Tu ignores que c'est illégal ?
Ce n'est pas le couloir d'un tribunal fictif, mais celui de notre bureau.
Et elle n'est pas ta cliente, elle n'est que Mlle Kim pour l'instant.
Oh, vraiment ?
Alors tu ne devrais pas être aussi impertinent avec un sénior.
Ça va si un sénior traite un junior comme ça ?
Qu'ai-je fait ?
Que pouvais-je attendre de quelqu'un qui n'a d'autre choix pour gagner
que de jouer de sales tours ?
Hé, il n'y a pas de sales tours quand il s'agit d'un procès.
Et tu crois que je n'ai pas d'autre moyen de gagner ?
C'est absolument insultant.
C'est une violation de mes droits privés.
Compris ?
Allons-y, Mlle Kim.
Vous ne vous sentez pas assez confiant
maintenant que vous êtes sur le terrain ?
Non.
Je viens de réaliser que vous ne pourrez jamais être comme moi.
Pourquoi je lancerais la balle de ma vie à un homme aussi pathétique que vous ?
Vous avez plusieurs façons d'accepter votre défaite.
C'est probablement la dernière bonne nuit de sommeil que vous aurez.
J'espère que vous dormirez bien.
Tu es prêt, avocat de la défense ?
On va intenter une action contraire.
Une action contraire ? Sur quel fondement ?
Avocat de la plaignante, c'est moi qui pose les questions.
Je m'excuse.
Continue.
Insulter et attaquer quelqu'un contre sa volonté est
une action illégale qui enfreint les droits d'une personne.
Dès lors, on aimerait réclamer des dommages pour la violation de ses droits.
La compagnie va l'attaquer,
mais Oh Seon Sook l'attaquera aussi séparément.
Ça n'a aucun...
Oh Seon Sook est la présentatrice principale de KMS.
Quelles que soient l'intention ou la source de la vidéo,
la plaignante Lim Ji Yeon a violé les droits de Oh Seon Sook et a négativement impacté l'image de KMS.
C'est absurde, Votre Honneur.
Oubliez sa sale tactique pour inventer cette histoire.
Pour que l'infraction soit valide, la diffamation doit insulter l'autre parti...
Je crois que tu dis qu'elle l'a diffamée mais que ce n'est pas assez malicieux pour qu'elle se sente insultée.
Tu peux prouver ça.
Et j'ai joué un sale tour ?
Il n'y a pas de sale tour quand il s'agit de procès.
L'action contraire est permise.
Mais avancez, maitres.
À partir de maintenant, c'est une affaire de violation des droits personnels.
La plaignante et le défendeur inversent aussi leur rôle.
La date du plaidoyer est demain.
Ce n'était pas une mauvaise idée pour sortir du pétrin.
Non, je...
Écoute le juge jusqu'à ce qu'elle ait fini.
Je m'excuse.
Mais si tu avais préparé une action contraire
sans être aussi naïf depuis le début,
tu ne te serais pas mis dans ce pétrin.
Oui, Votre Honneur.
Très bien, allons à notre rendez-vous.
Je dois interroger les témoins demain.
C'est un procès différent, donc on a besoin d'une stratégie différente.
Mais d'abord,
goinfrons-nous de poulet et de bière.
Elle a raison. Mangeons avant de nous préparer pour le procès fictif.
Allons-y.
Du poulet et de la bière.
Tu sembles avoir trouvé une réponse.
Je n'en suis pas sûre.
Je sais juste que c'est triste de déprimer
pour une chose qui a déjà eu lieu.
Alors, tu as trouvé la réponse.
Mais je dois dire que ça fait du bien
que tu viennes me chercher comme ça.
Je sais que c'est ma place,
mais parfois j'en veux plus.
Parfois je veux être docteur.
Vraiment ?
Oui. J'aime mon travail en tant que toiletteuse pour chiens.
C'est sympa.
Mais à défaut d'avoir des gens qui disent mon nom,
je me sens fière chaque fois que les gens
me prennent pour une vétérinaire.
Et toi, maitre Go ? Ta journée a été occupée ?
Oui.
C'est toujours ainsi
pour moi.
Maitre Go.
Je me demande parfois si je mérite ce titre.
Tu as fait le premier pas quand tu as décidé que tu ne voulais pas revenir.
Se Hee.
J'ai quelque chose à te dire.
Je suis sûr que tu l'as remarqué.
Mais en fait,
je ne suis pas un vrai avocat.
Je suis un faux.
Je t'ai dit de créer tes propres règles, pas de te ridiculiser.
Il avait accepté un accord,
mais il m'a soudain trahi.
Il t'a trahi ?
Tu devrais toujours être préparé à ces variables.
Tu crois qu'il se serait passé quoi si ça avait été un vrai procès ?
Si c'était un vrai procès, je n'aurais pas à réfléchir à qui choisir comme témoin.
Quoi ?
Comment tu peux dire ça après ce que tu as expérimenté ?
Quel genre de témoin se montre volontairement ?
Tu n'as pas oublié que le témoin qu'on avait peiné à trouver était en fait une fraudeuse ?
On tient un procès fictif pour
vérifier si tu mérites de rester à notre cabinet.
Il n'y a que deux types d'avocats au tribunal.
Tu es soit un perdant, soit un gagnant.
Vous avez raison. Même moi je pense suivre la route d'un perdant.
C'est exactement ce que je fais.
Même dans ce petit endroit, je ne peux pas trouver quelqu'un qui désire être mon client.
Un gagnant ne perd pas son temps à inventer des excuses.
Ils essayent plutôt de trouver une solution.
Je t'ai dit de ne jamais mentionner le procès fictif devant moi.
D'accord.
Tu as regardé le passif médical des plaignants du procès de Yumi Pharmaceuticals ?
J'effectue un listing complet, donc ça prend du temps.
- Je fais de mon mieux... - Non.
Tu te tiens là.
Oui, je sais.
Mme Hong, je dois vous parler du procès fictif.
Pouvez-vous entrer s'il vous plait ?
Dans le procès fictif tenu
à Kang & Ham,
je suis le toréro, le héros principal de la corrida.
Et tu es mon assistant, le picador.
Alors Yeon Woo est quoi ?
- Le taureau. - C'est ce qu'il était censé être.
C'était mon intention initiale.
Mais aujourd'hui,
tu m'as semblé être le triste taureau.
Non, ce n'est pas vrai. Je vais le détruire
pour étancher votre soif.
Tu dois faire ça.
Car je ne veux pas poignarder mon assistant
à la place du taureau.
(Liste des plaignants)
(Demande, Cabinet Taesung)
Ce patient souffrait de la maladie de Lou Gehrig depuis un an.
85% de ses nerfs moteurs étaient déjà paralysés.
Et il avait déjà perdu l'usage de la parole.
Mais savez-vous ce qui lui est arrivé 18 mois après avoir
commencé à prendre notre médicament ?
Vous avez donc fait des essais cliniques sur 100 patients pendant trois ans et aucun n'a eu de problèmes de foie ?
Oui. Je peux vous montrer les archives médicales si vous voulez.
Pourquoi vous ne nous montrez pas vos bilans financiers alors ?
C'est...
Quel est le lien entre notre situation financière et les essais cliniques menés ?
Le plus important pour développer un nouveau médicament est le résultat des essais cliniques.
Vous devez prouver que le médicament est efficace et sûr pour qu'il soit approuvé.
Et une fois qu'il est approuvé, le cours des actions de la compagnie augmente le jour d'après.
Je comprends enfin où vous voulez en venir.
Le cours de nos actions a augmenté,
mais le PDG Kim n'essayerait jamais d'en tirer bénéfice.
Vous ne vouliez pas que Mme Kang soit en charge de l'affaire.
Mais si vous vous souciiez vraiment du PDG Kim, vous auriez dû oublier le passé.
Vous avez raison.
Mais le choix a aussi été fait pour le PDG Kim, pas pour moi.
Le PDG Kim est en fait...
M. Choi, je pense avoir trouvé quelque chose.
Tu es plein de surprises dernièrement.
Maitre Jang a intenté un procès à cinq compagnies différentes
concernant des effets secondaires, notamment Dongil, Seowoo, Jonghwa et deux autres entreprises pharmaceutiques.
Et bien sûr, il y a mis fin par un accord.
Il y a une chose que vous devez voir, Votre Honneur.
Parmi les cinq plaignants qui ont intenté
un procès contre Yumi Pharmaceuticals,
il y a un homme du nom de Park Sang Cheol.
(Park Sang Cheol)
Il fait aussi partie des clients qui ont attaqué Dongil Pharmaceuticals pour leur médicament pour Alzheimer.
Comment suis-je censé appeler ceci ?
Un plaignant recyclé ?
Une réutilisation de victimes dans différentes affaires ?
Les procès inappropriés généralement intentés ainsi ne méritent pas juste d'être renvoyés, il devrait aussi être puni selon le code des avocats.
C'est vrai ?
J'ai une chose plus importante à vous montrer
concernant cette affaire, Votre Honneur.
C'est un bilan financier qui montre que Yumi Pharmaceuticals était au bord de la faillite quand ils ont sorti
leur nouveau médicament il y a deux ans.
Mais bien sûr, leurs ventes ont augmenté de 50 fois
dès qu'ils ont sorti leur nouveau médicament.
Et évidemment le cours de leurs actions a grimpé plus que jamais.
Ça montre qu'il y avait une réelle raison de fausser
les résultats de leurs essais cliniques.
Vous faites tous les deux des suppositions sans preuve évidente.
Ce procès aura lieu.
Je vous respecte, Votre Honneur.
C'est exactement ce que je veux.
Un procès.
Comment Maitre Jang a mis la main sur le bilan financier alors que tu as échoué ?
La seule chose qui importe au procès est la déclaration de chaque parti. Je t'ai déjà dit que les choses comme la conscience, la valeur et la justice n'importent pas.
Plus ton client essaye de te cacher quelque chose,
plus tu dois persister pour obtenir ce dont tu as besoin.
Sinon ça finira par devenir une faiblesse comme aujourd'hui.
J'ai compris.
C'est sérieux.
Pour être plus exact, c'est gênant.
Mon client cache des documents et ment à son avocat,
mais je dois prétendre croire qu'il est honnête
car vous insistez constamment pour dire
que c'est un homme décent.
Prétendre ?
À propos du PDG Kim...
Comment pouvez-vous être sûre qu'il n'est pas du genre à jouer avec la vie des gens ?
Quand il était chirurgien en chef,
un de ses proches collègues a été mêlé à une histoire
de faute professionnelle.
Objectivement,
c'était dur de blâmer entièrement le docteur pour ce qui s'était passé.
Mais Yeong Beom
a insisté avec entêtement :
un docteur doit prendre l'entière responsabilité d'une faute médicale quelle soit grave ou non.
Son collègue a fini par perdre sa licence.
Yeong Beom a aussi démissionné après ce qui est arrivé.
Car il pouvait toujours trouver un emploi dans une compagnie pharmaceutique.
Non.
Il n'a rien fait pendant deux ans.
Tout comme toi.
Vous avez une chose en commun.
Vous ne me mentiriez jamais.
Non.
Il y a beaucoup de choses que vous ignorez sur nous deux.
Vous avez promis de ne pas vous en mêler.
Je vais payer pour l'accord de l'affaire Noxi Chemicals.
Si je paie,
les autres partenaires ne se méprendront pas.
Bien sûr,
tes actions seront en garantie. Si ça tourne mal, tu perdras deux millions juste pour emprunter 200 000 euros.
Peu importe si je perds mes actions.
Mais j'ignore si vous devriez voir ça.
Tu devais aller si loin
dans ton enquête sur leur passé ?
Je suis désolé, mais mon travail est de trouver le point faible de mon client.
Laissez-moi vous dire une chose maintenant que vous l'avez vu.
Le PDG Kim...
Je veux dire votre ex-mari, Kim Yeong Beom.
Il vous ment depuis longtemps.
Tu croyais que j'ignorais qu'ils se voyaient bien avant qu'on signe nos papiers du divorce ?
Je n'aurais pas dû te remettre cette affaire.
Je serai en charge à partir de maintenant.
Trouve un moyen de gagner l'affaire Noxi Chemicals.
Tu ferais mieux de ne plus me décevoir.
Appelle toutes les victimes.
Tu es stupide ou incroyablement intelligent ?
Tu ne peux pas me croire ?
Tu crois vraiment que j'ai falsifié les résultats des essais cliniques juste parce que ma compagnie traversait une crise financière ?
Non.
Je ne crois que
les documents et les preuves.
Je t'ai une fois demandé si tu avais commencé à la voir avant notre divorce et tu as répondu non.
Je suis
désolé pour ça.
Je n'essaye pas de te blâmer pour ce que tu as fait dans le passé.
Mais tu dois être honnête avec moi maintenant.
Je risque la réputation de mon cabinet en te croyant.
Alors je dois savoir si tu me mens maintenant.
Non, je te dis la vérité.
Je n'ai jamais rien falsifié.
Tu es sûr ?
Si tu me caches de telles choses,
tu finiras par embarrasser ton avocat au tribunal.
Tu es honnête avec moi sur absolument tout ?
J'ai appris que 17 des 20 personnes ont appelé pour passer un accord ce matin.
Quant à Lee Jin Seok et les deux autres plaignants...
Ça serait bien qu'ils acceptent, mais ça importe peu.
Ça signifie que j'ai gagné.
Ça devait être le cas jusqu'à ce matin.
Mais je suis désolé de vous dire que les vingt plaignants ont décidé de décliner votre offre pour l'instant.
Vous bluffez maintenant ?
Non.
Vous leur avez offert 10 000 euros et
je leur ai déjà payé 200 000 euros en avance.
Vous êtes partenaire d'un cabinet et
vous avez utilisé votre argent pour payer vos clients ?
Ça convient aux autres partenaires ? Ils ne sont pas énervés ?
Non, car en fait c'est Mme Kang qui a payé.
Le président d'un cabinet ne peut pas être vu comme un individu.
Vous dites que tout votre cabinet parie sur cette affaire ?
Je pensais que ce cabinet était le meilleur du pays,
mais je crois que vous êtes vraiment désespérés.
Je ne peux pas croire que la présidente ait utilisé son propre argent.
C'est l'opposé en fait.
On considère cette affaire comme du pro bono.
On peut rembourser la société et élever l'image de notre cabinet.
Vous me demandez d'effrayer chaque plaignant
impliqué dans cette affaire.
Écoutez-moi, idiot.
Une fois que je monterai sur le ring, vous ne verrez aucun gentleman en moi.
Je vais tous les saigner à blanc et
je vais casser la baraque. Compris ?
Non.
Vous ne pourrez même pas entrer sur le ring.
Vous savez ce que c'est ?
L'enregistrement d'un appel entre vous
et le manager de l'usine de Noxi Chemicals.
Vous avez spécifiquement précisé pourquoi ils devaient menacer Lee Jin Seok,
qui ils devaient envoyer et comment ils devaient le menacer.
Un étranger pourrait vous confondre avec un tueur à gages, pas un avocat.
Vous auriez dû écouter.
J'ai été choqué honnêtement.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maintenant que vous êtes dans la cage du frappeur,
vous avez peur de frapper la balle ?
J'ignore où vous avez eu ça mais
c'est un enregistrement illégal.
Ça n'a aucune valeur légale quel que soit le contenu. Vous ne le savez pas ?
Quelqu'un l'a laissé sur le pas de ma porte,
alors j'ignore si c'est illégal ou pas.
C'est aussi ce que j'ai écrit sur le rapport de preuve.
Votre meilleur mouvement est un enregistrement illégal ?
Pour pouvoir gagner ce combat contre moi ?
Un combat contre vous ?
Si c'est un combat,
j'ai perdu.
Je suis incapable de perdre une partie.
Mais cette fois, j'ai gagné.
Où voulez-vous en venir ?
Si vous signez l'accord, vous pourrez vous sentir aussi victorieux que bon vous semble
car je me fiche d'un combat aussi mesquin.
Signez ceci en vous sentant heureux.
Si non
je vous enverrai en prison.
En prison ?
Vous utiliseriez ceci comme menace à ma place ?
Une menace ?
Aurais-je fait une chose illégale juste pour gagner
un combat ou un accord à votre place ?
Je dis que je suis très sincère et émotif avec cette affaire.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Car j'ai décidé de vous envoyer en prison dès que j'ai entendu ce fichier.
Je pense que vous oubliez.
Ce n'est pas un combat. C'est une chasse.
La chasse d'un hyène.
Comment une proie peut-elle oser entrer sur le ring ?
Vous pensez qu'on se ressemble ?
Ce n'est pas parce qu'on boit la même eau qu'on est similaires.
Bien qu'ils boivent la même eau, les vaches font du lait
tandis que les serpents font du poison.
Vous êtes quoi ?
Acceptez juste l'accord.
Si non, je vous laisserai pourrir en prison pendant deux ans.
On se reverra bientôt.
Et je vous laisserai gouter à mon venin.
Vous n'étiez pas sérieux quand vous avez dit être émotif... Non.
Vous le pensiez vraiment quand vous avez dit être sincère ?
Je ne sais pas pour la sincérité, mais j'ai été émotif.
C'est ce qu'on appelle la Méthode au théâtre.
Et si David n'avait pas marché ?
Vous l'auriez vraiment remis au tribunal ?
Je ne fais jamais rien de bête ni de sales tours au tribunal.
David n'avait pas d'autre choix que d'accepter l'offre car il savait ce qu'il a dit.
Il a dit quoi ?
Quoi ?
Eh bien...
On a réglé l'affaire avec le plaignant...
Tu as dû te faire une fausse idée.
C'est vrai qu'on a discuté,
mais on n'a pas accepté d'accord.
Tu as signé l'accord ?
Pardon ? Oh, l'accord.
Non, je ne l'ai pas signé.
Je te l'ai dit.
Je ne fais jamais rien de stupide comme toi au tribunal.
Ça ne vous ressemble pas. Pourquoi vous êtes si saoule ?
Mon meilleur avocat est là.
J'ai appris que tu as réglé l'affaire Noxi Chemicals.
Il s'appelait David ? Il avait raison.
Tu es le meilleur pour clore les affaires.
Pourquoi vous êtes si sérieuse ?
J'ai laissé mes émotions m'aveugler.
J'ignorais que j'avais fait une erreur alors que si.
Et je n'ai pas pu distinguer
un mensonge de la vérité.
Le PDG Kim a confessé avoir falsifié les essais cliniques ?
Non.
Il a dit ne jamais avoir fait une telle chose avec insistance.
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?
Il n'aurait pas pu se permettre ça.
Car il avait besoin de ce médicament plus que quiconque.
Il
est mourant.
Il souffre aussi
de la maladie de Lou Gehrig.
Tu te sens bien ?
Ça a dû être dur de me dire la vérité.
Moi ?
Pour être honnête, je suis soulagé.
J'ai toujours voulu en parler à quelqu'un.
Mais je ne pouvais pas et j'étais vraiment frustré.
C'est bon tant que tu te sens bien.
Ça signifie que tout va bien
entre nous ?
Tu as déjà pris une décision.
Tu as dit que tu ne voudrais jamais revenir.
J'ignore comment ta route va se finir,
mais je suis sûre que tu trouveras un moyen.
Le plus important est que je suis reconnaissante que tu aies été honnête avec moi.
Tout le monde a un secret ou deux.
Tu as raison. Tout le monde a un lapin qu'il veut cacher.
Un lapin ?
Tu vois ce lapin qui vit sur la lune ?
On ne peut pas le voir car il vit sur l'autre côté de la lune.
Oh, ce lapin.
Tu as raison.
Pendant qu'on en parle...
Le PDG Kim de Yumi Pharmaceuticals a aussi la maladie de Lou Gehrig ?
Si le tribunal commence à questionner ses droits, il pourrait finir par être inculpé pour avoir enfreint la loi médicale.
Je suis sûr que la directrice Jeon le savait déjà.
Pourquoi a-t-elle tant voulu nous le cacher selon toi ?
Des gens sont morts et d'autres sont encore malades.
M. Kim est aussi une victime.
On doit voir si elle cache autre chose.
Vous le saviez depuis quand ?
On essaye juste de vérifier les faits pour voir si vous êtes qualifiée pour témoigner au tribunal.
De quoi parlez-vous exactement ?
Depuis quand vous savez que le PDG Kim souffre de la maladie de Lou Gehrig ?
Au début je l'ignorais
car il me l'a caché.
Mais il n'a pas pu dissimuler les symptômes.
Alors quand avez-vous su que le PDG Kim avait falsifié les résultats des essais cliniques ?
De quoi vous parlez ?
Pourquoi il falsifierait les résultats ?
Car il fallait que le médicament soit approuvé et sorte pour sauver sa propre vie.
Non, il n'a jamais falsifié de résultats.
Directrice Jeon.
On discute pour essayer de voir comment défendre le PDG Kim au tribunal.
On n'essaye pas de le blâmer pour ce qu'il a fait.
Il n'a jamais menti pour les résultats du test.
Oui, on le sait.
Vous avez menti.
Que voulez-vous dire ?
Directrice Jeon, si vous souhaitez protéger le PDG Kim,
vous devez nous dire la vérité.
Vous auriez dû le voir à l'époque.
C'est même dur de décrire comment il était.
Mais un jour,
il a décidé de tester le nouveau médicament sur lui
et sa santé a commencé à s'améliorer lentement.
C'était comme un miracle.
Mais vers la fin des essais cliniques,
un patient a commencé à avoir des problèmes de foie.
Ça n'aurait pas seulement repoussé l'approbation,
mais il aurait pu finir par ne jamais être approuvé.
C'est vrai.
C'est pour ça.
C'est pourquoi j'ai exclu ce patient des essais cliniques.
On a une bonne nouvelle et une mauvaise.
Vous dites qu'on devrait sacrifier la directrice Jeon ?
C'est elle qui t'a mis en danger.
Elle a juste fait ça pour me sauver la vie.
Elle peut finir en prison ?
C'est possible. Elle doit engager un avocat.
Et comme vous le savez déjà, notre cabinet ne peut pas la défendre car on ne se bat pas pour les mêmes intérêts.
On a une alternative.
Tu peux devenir l'un des clients de maitre Jang.
Mme Kang, on défend Yumi Pharmaceuticals.
C'est aussi un conflit d'intérêts.
S'il le veut, je passerai un appel.
Attends. Ça signifie quoi ?
Tu peux te débarrasser de ta compagnie et donner aux plaignants la plus grosse somme que ta compagnie puisse offrir.
Après ça, tu pourras te présenter comme victime et recevoir cet argent aussi.
Yumi Pharmaceuticals disparaitra,
mais tu pourras utiliser l'argent pour redémarrer une compagnie.
- Si non, tu peux... - Non, je ne peux pas faire ça.
Je suis différent. Je n'ai pas souffert d'effets secondaires.
Non.
Tu n'es pas différent car
tu souffres aussi de la maladie de Lou Gehrig.
Attendez.
Vous n'êtes pas différent d'eux et ils ne sont pas différents de vous.
- Alors ça signifie... - Yeon Woo.
Où veux-tu en venir ? Sois plus spécifique.
Si vous dévoilez ceci à la presse,
ça deviendra viral et énervera beaucoup de gens.
Je suis désolé, mais si vous aviez essayé de comprendre
- mes clients plus tôt... - À cause de ça,
moi, M. Kim, le PDG de Yumi Pharmaceuticals,
avons pensé à quel point le problème était grave
et après avoir longuement réfléchi, on est arrivés à notre décision finale.
(Yumi Pharmaceuticals s'excuse sincèrement à toutes les victimes)
"Yumi Pharmaceuticals reconnait qu'il y a eu un problème"
"avec l'essai clinique et a décidé de mener la compagnie à la faillite."
Vous pensez faire quoi ?
Je pensais que vous nous aviez appelés pour un accord.
Mais vous nous menacez de faillite ?
Ne vous méprenez pas.
Yumi Pharmaceuticals est une petite entreprise.
Donc ils feront faillite même s'ils acceptent l'accord.
Vous pensez tous que le PDG Kim vous a caché quelque chose
concernant les effets du médicament.
Et oui, vous avez raison.
Ce n'est pas bon.
PDG Kim ?
Le fait que vous souffrez tous
de la maladie de Lou Gehrig est déjà injuste.
En plus de ça, le fait que vous avez tous souffert
d'effets secondaires
alors que j'allais mieux
est aussi très injuste.
Je sais que ça ne suffira pas pour être pardonné,
mais je jure que j'ignorais les effets secondaires.
Maintenant que je le sais, je souhaite rectifier les choses.
Je souhaite continuer mes recherches jusqu'à pouvoir éliminer
tous les effets secondaires que vous avez ressentis.
Cependant, quand je vous aurai donné l'argent pour l'accord, la compagnie disparaitra.
Et avec elle la possibilité de continuer à étudier ce médicament et
- aller mieux. - Vous dites que
vous ne pouvez pas les dédommager.
Notre offre est qu'on ne peut pas leur offrir de l'argent pour l'instant, mais on leur offre une partie des actions.
L'argent ne peut pas prolonger votre vie d'un jour.
Acceptez l'offre et donnez
au PDG Kim une chance de résoudre
ce problème.
Que faites-vous ici ?
Je viens d'apprendre qu'il y a eu un carambolage de dix voitures sur la voie express Olympique.
Je ressemble à un escroc qui court après les services d'urgence ?
Je ne sais pas pour les autres,
mais je ne pense pas que vous devriez
discuter des qualifications d'un avocat.
Je crois que vous n'avez pas compris ce que j'ai dit.
J'ignore pour le reste, mais maitre Jang...
Attendez, non.
Vous serez bientôt radié du barreau.
Vous devriez travailler pour une compagnie d'assurance.
Vous pensez être différent de moi ?
Avec votre costume à 20 000 euros
et votre voiture à 200 000 ?
Les honoraires sont de la responsabilité des avocats.
Je perçois un dédommagement juste pour avoir représenté un client qui m'a fait confiance avec son pari.
Un avocat compétent est comme ça.
C'est aussi le cas pour moi.
Non, vous êtes complètement différent.
Vous trouvez des clients et allez les voir.
Si vous êtes payé pour créer des dommages et des crimes qui n'existent pas, on ne peut pas parler d'honoraires.
On boit la même eau...
Peu importe.
Vous n'êtes pas une vache ni un serpent.
Vous n'avez pas le droit de boire de l'eau.
Que fais-tu ici ?
Je vous attendais.
Comment puis-je vous remercier ?
Non, j'ai juste fait mon travail car j'étais payé pour.
M. Lee, vous devriez faire ce que vous devez.
Vous devez vous concentrer sur votre traitement.
Vous devez aller mieux pour le bien de votre fille.
Oui, je devrais.
Je vais le faire.
Merci beaucoup.
Tu voulais dire quoi quand tu as dit que c'était à cause de toi et pas de David ?
C'est juste
la même raison que pour vous.
Des raisons émotionnelles ?
Je me suis énervé pour la première fois depuis une éternité.
Cette fois, on a tous les deux
manqué de professionnalisme.
Vraiment ?
C'est peut-être pour ça qu'on a gagné.
Quoi qu'il en soit,
ça fait un siècle que je n'ai pas vu l'océan.
Je veux aller à Hawaï.
J'irai à la place. À Hawaï.
J'espère que je ne suis pas en retard.
Allons-y.
Quelle est ta relation avec Lim Ji Yeon ?
Je suis...
J'ai tout oublié.
Si j'oublie ça maintenant, ça sera pire avec des gens autour.
C'est parce que tu es nerveuse.
C'est bon. Fais-moi confiance.
- Tu veux de l'eau ? - Non, ça va.
Je vais en chercher.
Si je ne peux pas aller chercher de l'eau, comment je peux réussir ça ?
Faisons une pause.
Je vais chercher du café.
C'est qui ? Ta petite amie ?
Ne te soucie pas de mon témoin.
Si tu ne sors pas avec elle, arrange-moi le coup avec.
Bon sang, pas mal.
M. Sa est contre mon associé ?
S'il travaille dur assez, il ne sera pas aussi bon que nous,
mais il peut monter deux échelons en-dessous de nous.
Nous ? Depuis quand on est au même niveau ?
Je suis un partenaire sénior et toi un junior.
Bonjour, M. Choi.
Recule.
Comment tu te sens ?
Pardon ?
- Pourquoi ? - Ton procès fictif approche.
Exactement. Vous m'avez dit de ne jamais en parler.
Et donc ? Tu ne veux pas mon aide ?
Si.
M. Sa n'a qu'un passé chic.
Il est vaniteux et arrogant.
Quand tu dois retourner le jeu, change les règles aussi.
- Les règles ? - Prends-en toi à la personne, pas l'affaire.
Un bon avocat étudie l'affaire...
Mais un avocat génial étudie la personne...
Non, l'adversaire.
- Bien. - Et ?
Et ?
Ce n'est pas un procès fictif. C'est ton premier combat.
Tu dois gagner à tout prix.
Détruis-le.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je vous ai vue devant il y a deux jours.
Vous devez être la petite amie de M. Go.
Oh, oui. Je me souviens.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous êtes ici pour le procès fictif ?
Oui. Yeon Woo m'a demandé de jouer son témoin.
Je joue une présentatrice contre ma volonté.
Et vous allez m'affronter
contre votre volonté aussi.
Oh, vraiment ?
C'est mauvais.
Yeon Woo est vraiment intelligent et gentil, alors vous n'avez pas à vous inquiéter.
Mais je suis vraiment nerveuse maintenant.
J'ignore si on pourra bien s'en sortir.
J'espère ne pas ridiculiser Yeon Woo.
Pourquoi ? Vous formez une bonne équipe et je suis sûre que vous aurez une fin heureuse.
Pardon ? Que voulez-vous dire ?
Le procès fictif.
Le défendeur a dit ces mots sans aucune intention.
Elle a juste fait une blague avec ses amies.
C'était juste une imitation amusante.
Cependant,
à cause de la vidéo qu'elle n'avait pas l'intention de rendre virale...
Non, c'est à cause de cette vidéo.
Lim Ji Yeon et Oh Seon Sook sont des présentatrices.
Pour les présentatrices, leur image est tout,
en particulier une image véhiculée par une vidéo.
Elle a dit que c'était une caméra espion, mais elle a fait un clin d'oeil à la caméra.
Vous pouvez appeler ça une caméra espion ?
Mme Oh.
Vous avez besoin de temps ?
Non.
Je peux continuer.
J'ai fait de nombreux efforts pour devenir
la présentatrice principale du JT de KMS.
Il y a eu des difficultés, mais j'ai finalement pu
m'asseoir derrière le bureau dont j'ai toujours rêvé.
Cet endroit,
ce lieu est
là où j'ai reçu la confiance et l'attention de toute la nation.
Cependant, juste parce que j'ai donné un conseil plein de bonne volonté à une junior qui avait franchi la ligne,
je suis devenue la risée de toute la nation.
Et toute notre chaine
est devenue une comédie.
Le pire est que
j'ai dû rompre avec mon petit ami que j'allais épouser.
Objection.
Un conseil ?
Cet accident n'a rien à voir avec ce procès.
Et
arrêtez d'essayer de trouver la raison de votre rupture ici.
Je ne peux pas faire ça ?
Alors, où puis-je trouver la raison ?
Vous devez penser que les mariages sont faciles.
Votre Honneur.
Son imitation relève de son conseil, alors à proprement parler, c'est pertinent dans cette affaire.
Ne sois pas nerveuse.
Oui, je ne le serai pas.
Le témoin, Mlle Son Jeong Eun,
est une nouvelle venue des nouvelles du matin sur KMS.
Apparemment cette place devait revenir à Mme Lim.
- Votre Honneur, objection. - Laissez-moi réitérer ma question.
As-tu vu la vidéo en question ?
Oui, des gens sont sortis boire ce jour-là
pour me féliciter d'avoir eu le poste aux nouvelles du matin.
Alors, tu as dû voir la scène toi-même et non en vidéo.
Qu'en as-tu pensé ?
Elle a
dépassé les bornes.
Ça m'a mise mal à l'aise.
Je vois. Alors, pourquoi penses-tu que
Mme Lim Ji Yeon a fait ce qu'elle a fait ?
Seon Sook m'a recommandée pour la place aux nouvelles du matin.
Elle a dû le prendre personnellement.
Au vu de son ancienneté,
Ji Yeon aurait dû obtenir le poste.
Elle l'a pris personnellement. Je peux comprendre pourquoi.
C'est tout, Votre Honneur.
Vous étiez proche de Mme Lim Ji Yeon ?
Je n'étais pas si proche d'elle mais...
Alors...
Elle vous a dit en personne qu'elle était insatisfaite ?
Je ne sais pas. Elle n'a jamais été si franche.
Répondez par oui ou par non s'il vous plait.
Non.
Vous n'étiez pas si proches et
elle ne vous l'a pas dit en personne,
n'est-il pas possible que vous ignoriez ce qu'elle ressente ?
Objection, Votre Honneur.
Il influence le témoin.
Je suis d'accord.
Tout le monde n'a pas un lapin dans son coeur ?
Un lapin ?
Le lapin qui vit sur la lune.
Il vit sur la face sombre de la lune,
donc les autres ne peuvent pas le voir. Comme un secret.
Ji Yeon était une personne très secrète.
Mais elle ne pouvait pas si bien cacher ses émotions.
Elle n'était pas douée pour garder un visage sérieux.
Un visage sérieux ?
Alors
vous pouvez me dire quelle est mon humeur en ce moment ?
- Pardon ? - Votre Honneur.
La question n'est pas du tout liée à l'affaire.
Le témoin n'a pas de super-pouvoirs.
Elle ne peut pas lire dans la tête ou les pensées des gens.
Donc évidemment, elle ne peut savoir comment c'est d'être
ignorée et renvoyée injustement.
J'ai tort ?
Bon...
C'est tout, Votre Honneur.
Dans un tel combat,
on doit instiller une horrible peur chez l'opposant.
Je ne sais pas.
M. Lee Jin Seok est un homme déterminé.
Vous avez dit qu'il a une fille.
Sa tête est peut-être faite d'acier,
mais son coeur doit être plus vulnérable.
Vous insinuez que je dois lui faire du chantage ?
Du chantage ?
Si c'est un homme déterminé, ça ne suffira pas.
Vous devriez lui montrer ce dont vous êtes capable.
Instillez la crainte qu'une balle
transperce son coeur vulnérable.
Il succombera ainsi.
Bien sûr, ça doit avoir lieu devant sa fille.
Peu importe où vous allez dans ce monde, il y a des rats.
Vous pouvez tolérer que des rats rongent un morceau de fromage mais
s'ils commencent à vouloir tout manger, on les extermine.
Que vous plantiez une balle dans son coeur ou une hache dans sa tête.
Mme Lim.
Pourquoi avez-vous fait cette imitation ce jour-là ?
Je m'amusais avec des amis en buvant.
Il doit y avoir une raison ?
Je m'amusais juste.
Alors qu'avez-vous à répondre par rapport au soi-disant déplaisir
ressenti quand votre junior a pris le poste en matinée ?
Ce n'est pas du tout vrai.
Oui, je voulais le faire, mais je m'attendais à ce qu'elle ait le poste.
Une chose de plus.
Si tous les juniors se moquaient de leurs séniors par jalousie à chaque fois, internet serait submergé de vidéos avec Seon Sook.
Gina joue bien, elle improvise carrément.
Quel est le plan maintenant ?
Mme Lim.
Vous avez dit un peu plus tôt ne pas vous attendre à obtenir le poste en matinée.
Oui, on était des amies proches alors j'avais un peu d'espoir.
Mais au final, j'ai réalisé que je ne pourrais pas l'avoir.
Pourquoi ça ?
Vous avez commis une erreur envers la plaignante ?
Non, je n'ai pas fait d'erreur.
On se disait à une époque nos secrets mais
j'ai découvert qu'elle racontait les miens aux autres.
Des secrets ?
Comme quoi ?
Le lapin.
Plutôt que Mme Son Jeong Un,
je pensais que seules Seon Sook et moi avions des lapins en nous.
Avocat de la défense. Tu as fini ?
Avocat de la défense ?
Non, Votre Honneur.
Ça signifie que vous avez envoyé l'e-mail de critiques de vos collègues
par méchanceté.
Par méchanceté ?
Seon Sook a dit mon secret aux autres et je suis celle qui l'a fait par méchanceté ?
Je l'ai fait pour que tout le monde s'amuse.
S'amuse ?
Une nouvelle présentatrice qui avait la confiance de toute la nation
est devenue la risée de jour au lendemain.
Objection, Votre Honneur.
Cette évaluation des performances dit que
vous êtes douée pour les tâches quotidiennes.
Mais vous êtes anxieuse à l'antenne.
Ça dit que vous n'arrivez pas à gérer les urgences.
Vous êtes d'accord avec cette évaluation ?
- Non. - Non ?
Alors pourquoi votre junior a eu le poste en matinée et
pourquoi votre sénior a fait une telle évaluation de vous ?
Je ne sais pas exactement pourquoi.
Vous dites être traitée justement selon
vos performances ?
Que vous n'avez pas le droit ni les compétences pour présenter le JT ?
Je n'ai jamais dit ça.
Vous avez dit que vous vous y attendiez.
- C'est... - Laissez-moi redemander.
Pourquoi vous n'avez jamais essayé de trouver la raison
en vous et pas en votre relation avec Mme Oh Seon Sook ?
Je n'ai jamais essayé ?
- J'ai essayé... - Je dis que...
Vous auriez pu utiliser le temps
à utiliser Mme Oh et Mme Son comme excuse pour
une introspection et pour vous améliorer.
- Objection. - Je n'ai jamais cherché d'excuse.
Si vous aviez fait des efforts au lieu de chercher des excuses, vous n'auriez pas été anxieuse à l'antenne
et vous auriez aussi pu gérer les urgences.
Et vous auriez eu le JT du matin.
Votre Honneur.
Pendant que vous étiez occupée à chercher des excuses,
votre compétitrice, Son Jeong Eun, qui faisait beaucoup d'efforts
a réclamé ce qui lui revenait. Vous demandez pourquoi ?
Car que ce soit dans la vie ou dans une salle de JT, c'est un cycle continu de défis.
Quand quelqu'un échoue sur scène
ce n'est pas à cause du trac,
c'est juste à cause de son incapacité à satisfaire certains...
Je suis...
aussi compétente que les autres.
Mais...
J'en ai aussi un.
Un lapin.
Quand je vois les feuilles d'examen,
j'ai un grave mal de tête et je me sens vraiment malade.
Le bruit des stylos des autres quand ils écrivent les réponses.
Le bruit d'une chaise.
Tout ça devient aussi vif qu'un objet vivant
et ça me transperce la tête.
J'ai peur.
Pour les autres, ce n'est qu'une simple phobie, mais...
Je suis...
Je suis désolé, Votre Honneur.
Excusez-moi un moment.
Passons un accord.
Comme on l'avait prévu, ça sera gagnant-gagnant.
Tu crois que c'est nécessaire pour moi ?
Ce n'est pas comme si elle avait fait un témoignage crucial.
Ne te soucie pas de moi et continue.
Mais...
J'ignore si tu pourras continuer à acculer Gina.
Avocat de la défense, tu vas continuer ?
Avocat de la défense ?
Non.
Ça sera tout, Votre Honneur.
Tu es sûr ?
Oui.
La défense a fait son plaidoyer de clôture,
le procès est terminé maintenant.
Le défendeur est le gagnant du procès fictif.
Le procès est terminé.
Donc,
tu as aimé ça ?
Tu es
fini maintenant.
Suits "Korea"
Tu voulais devenir ce genre d'avocat ?
Parce que je suis faux et un escroc ?
Si tu laisses tes émotions l'emporter à chaque fois, tu ne pourras protéger personne.
Vous saviez que M. Choi était un ancien procureur ?
Je vous ai dit que vous payeriez pour ça un jour
et ce jour est arrivé.
Le procureur spécial vient de vous convoquer.
Une enquête sur le passé ?
J'ai appris que vous avez falsifié votre formation scolaire.
Tu as déjà fait assez de dégâts. Tu veux en causer plus ?
Je trouverai cette preuve à tout prix.